Subs translated by: AuwAuw ^_^ Met Nonton yeee...
- Siapa yang akan menang dalam pertandingan - Ultimate Warrior.
Bukan.
Aku tidak mengatakan Ultimate Warrior.
Kau mengatakan "Siapa yang akan menang dalam pertandingan?"
pemenangnya adalah Ultimate Warrior.
Kau harus mengatakan, "Selain Ultimate Warrior,"??
atau berikan aku pilihan yang lebih spesifik.
- Beri aku waktu. - Berikan aku beberapa pilihan.
Siapa menurutmu yang akan menang dalam pertandingan, Marty,
atau Armenian Frank?
- Armenian Frank, bukan Italian Frank? - Tidak, Armenian Frank.
- Siapa? - Marty.
- Kenapa? - Marty bisa punya senjata rahasia
dan tidak satupun dari kita yang mengetahuinya.
Seperti senjata nuklir ...
Siapa menurutmu pemain kriket yang lebih baik?
Ultimate Warrior.
Subs translated by: AuwAuw ^_^
♪ I don't want to go
♪ On my own
♪ I don't want to go
♪ On my own
♪ And so you know the bottom might trump you
♪ And then where would the best of us be
♪ Well some kind of flow
♪ So jealous of ghosts
♪ Not a candlestick maker, not me
♪ I don't want to go
♪ I don't want to go...
Marty!
Lihatlah dirimu tolol, dengan dasi kupu-kupumu!
Di mana kalian mengambil ini?
Valet.
Keluaran tahun 2004. Apakah ini masih bagus.
Ini mobil bagus.
Sangat bagus. Bersih Sangat mudah menjalankannya.
- Interiornya rapi. - Yup.
Kecuali gorengan yang kutemukan. Makanlah, Jethro.
Baiklah ... Kubuka harga, enam?
- Apakah itu adil! - Marty, aku punya hipotek.
AKu akan memberitahukanmu,
delapan ribu lima ratus, tidak kurang satu sen-pun.
Sialan!
Tujuh ribu.
- Baiklah, kita terima. - Baik.
Aku tak bisa berhenti memikirkan ini
kalau kau mencuri mobil dari orang mati.
- Mereka bukan orang mati. - Mereka kerabat orang yang mati.
- Aku ingat ketika kamu masih jadi anak yang lugu. - Ya ...
Kau menghancurkan hatiku, Marty.
Favoritku, favoritku, favorit berdegenerasi.
Oke, Barbara Walters atau Cloris Leachman?
Cloris Leachman, tidak ada pertanyaan.
Tidak, aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Kau pikir Cloris Leachman di Young Frankenstein.
Tapi Cloris Leechman sekarang.
- Hai semua. - Hei.
- Bagaimana kabarmu? -Baik-baik saja.
Masuklah.
Aku mau pergi ke sekolahku, sangat dekat.
- Ya - Eh ada satu hal ...
Tentang sewa.
Aku benar-benar berharap bisa membayar semuanya.
Kau tahu, hanya saja aku belum mendapatkan pekerjaan.
Benar ...
Uang FEMA yang kita punya
hanya dua ribu dollar.
Dan kemudian mereka memberitahuku sekarang
mereka tidak tahu kapan
sisanya dapat diproses, jadi ...
- Aku benar-benar tidak bisa mengusahakan ... - Apa?
dari 1.500 menjadi 4.000.
Ah ...
- Misalkan seribu per bulan, tak apa? - Benarkah?!
Terima kasih, terima kasih. Kau sangat baik!
Keputusan itu luar biasa, Kau tahu,
Kau menjajaki tangga properti
pada usia muda, Alan.
- Mengesankan. - Ya, terima kasih.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
- Hei, nak. - Hei, apa itu .
- Jus. - Terima kasih.
Jadi apa yang kau inginkan?
- Um ... - Ah ...
Apakah kita melupakan sesuatu?
- Oh ya. - Alan, ayolah.
- Itu adalah kebijakan Wiggles Waffles. - Alan
Yang melayani..itu kamu,
menyapa pelanggan .. itu kita,
kau harus melakukan Goyangan Waffles Wiggle.
Alan, tolonglah.
Selamat Datang di Wiggles, Goyang Waffles wiggle
Terima kasih atas kedatangannya di Waffles Wiggles ...
.... makan malam,.
- Oh Tuhan, setiap kali. - Terlihat bodoh!
Sialan kau, payah!
Whoa !
Jadi ...
dapat apa hari ini?
Sebenarnya, lupakan saja. Aku tidak ingin tahu.
Sebenarnya, kita tidak bisa memutuskannya hari ini.
Kau tahu kalau kau harus mencopet beberapa dompet wanita tua.
- Secara langsung. - Tidak, tolonglah.
Kita terlihat seperti apa? Penjahat?
Penampilan bisa menipu.
Itulah tepatnya mengapa kita sangat sukses.
Jadi, Ibu menelepon kemarin.
- Ya? - Ya.
Ayah terlibat pertengkaran di bar.
Ibu benar-benar marah. Kau harus meneleponnya.
Kapan aku dapat pancake ... Pancake?
- Ya, Tolong. - Pancakes, tentu.
Ini dari kami berdua ...
Hei, Mac, Bagaimana kabarmu?
- Mountain View? - Baiklah.
-Goyanggan lain? - Oh yah.
Selamat Datang di Wiggles, Goyang Waffles wiggle
Terima kasih atas kedatangannya...
Siapa ya pemain kriket yang lebih baik? Siapa atau siapa?
Kau jangan mengatakan siapa pun Aku akan mengatakan aku.
- Siapa yang berbicara cepat itu?! - Aku.
Sejak kapan .. kau tidak pernah berbicara cepat.
- Ya, aku. Aku bicara cepat ini sepanjang waktu. - Bukan kamu
- Ini konyol. - Siapa yang kita kubur hari ini?
Aku tak tahu.
Aku meninggalkan korannya di Wiggles.
Ceroboh, Alan. Itu ceroboh.
Kami turut menyesal.
Belasungkawa.
Apakah itu ...
Adakah CD bagus di sana?
Oh, mari kita lihat.
Kelly Clarkson.
Kelly Clarkson - Christmas Is A Time For Giving.
- Mariah Sings Kelly Clarkson, - Sob ...
- Oh Tuhan ... - dan.. Rammstein.
Oh benar, dengan Kelly Clarkson ...
Apa itu? Berikan itu ...
Amanda?
Oh sialan.
Oh sialan! Persetan!
- Sial, lihatlah ... ini ... - Oh, yah!
Oh yah. Apakah kita mencuri ...?
- Ya, kita telah melakukannya! - Kita mencuri mobil mantan pacarmu?
Kita mencuri mobil Amanda. Aku tidak percaya ini.
Ya Tuhan!
Satu kali aku tidak membaca koran.
- Oh, sial. Oh, sial. - Apa?
Oh, sial ...
- Oke, menepilah. - Oke, aku.
- Tepat di sini? - Ya, di sini bagus.
Hati-hati, jangan tabrak trotoar-nya.
Aku tidak akan menabrak trotoar-nya.
- Senyum. - Senyum, kita harus tersenyum?
Ya, kita tidak melakukan kesalahan apa-apa.
SIM dan STNK.
Ya, eh ...
Maaf.
Aku agak tuli di telinga ini.
Ini.
Kau tahu berapa kecepatanmu mengemudi, disana?
Empat puluh km/jam.
- 25. - 25?
Zona sekolah.
Jadi mana salah satu dari kalian berdua yang bernama Amanda Beekler?
Amanda adalah pacarku.
Ya, sebenarnya di sini...
- Ini foto kita. - Oh yah.
Itulah kita. Kita berada di Guido.
- Saat enam bulan hari jadian kami. - Lucunya.
Lalu kami pulang dan melakukan hubungan seks yang terliar.
Baiklah, nak.
Tidak, tampaknya kalian bekerja sama...
Cukup. Aku akan membiarkan kalian berdua pergi dengan peringatan.
- Terima kasih. - Semoga soremu menyenangkan.
Anda juga.
Apa kerjaan kalian?
Pelayan?
- Yah - Hei, tunggu, tunggu.
Mari kita tinggalkan mobilnya.
Dengan siapa, tukang bunga?
Tidak perlu mengganggu mereka saat...
... berkabung,
jadi kita jatuhkan kuncinya dan pergi dari sini.
Apa yang kau katakan?
Kau mau menelantarkan Mercedes
yang kau curi dari mantan pacar-mu
pada hari pemakaman ayahnya?
Ya. Benar. Itulah yang ingin kulakukan.
Jadi aku akan melakukannya.
Um ... Amanda ...
Hai.
Wow ...
Hai.
Hei, Amanda.
Alan.
Um ... Dengar, kami ingin memberitahukanmu kalau kami ...
... Sangat bersedih mendengar tentang ayahmu, eh ...
Itu saja?
Ya.
Ya, baiklah ...
Ya ...
Ini seperti kamu banget.
Apa ...Kau tidak tahu apa yang ku ... apa yang seperti ku?
Kau pembohong.
Dan pengecut, Ben.
Dan mungkin suatu hari kau akan menyadarinya
Itu bukanlah tentang perasaan malu.
Atau peduli terhadap seseorang. Kau tahu?
Mungkin kau tidak akan mengetahuinya.
sampai kau menjadi pria tua yang menyedihkan
yang tinggal di emperan toko di tengah kota.
yang mencuri makanan dari tong sampah
untuk menjaga tubuh rentamu dari kematian
dari kasihan dan kebosanan
- Ya ampun ... - Aku belum selesai, Alan.
- Baiklah. - Aku sudah siap untuk berbagi dengan mu selamanya.
Tapi apakah kau peduli? Tidak!
Kamu sebaiknya berbagi dengannya
dan mencuri, mencuri, mencuri, Alan, Alan,
Maksudku, apakah aku menjadi lubang bagimu?
Apa yang dia punya yang aku tak punya?
Suara dalam.
- Kau tahu mengapa kita putus? - Aku punya beberapa hipotesa.
Seribu alasan, tapi terutama karena aku tidak bisa menembus
Cangkang Emosionalmu, tidak peduli seberapa keras aku mencoba.
Apanya yang lucu?
Kau baru mengatakan cangkang emosional?
- Ya. Dan? - Ya, oke. Tentu saja.
- Itulah yang lucu. - Sialan kau!
Aku bilang aku mencintaimu dan ... Aku salah.
Oke. Karena cinta tidak pernah merasa ...
Begitu kuat.
Berhenti.
- Apa yang begitu lucu?! - Aku tidak tertawa, dia ...
Maafkan aku. Kau berbicara seperti dalam lirik Michael Bolton.
- Lucu. - Persetan kau, Alan. Bajingan.
Kau jelek dan penismu kecil.
- Besar untuk ukuranku. - Bagaimana kau ... dengar..
Tolong, oke, aku hanya ingin memberitahumu kalau hari ini
- Kita bekerja, oke... - Kau mencuri.
... Di Mountain View, di siang hari,
dan benar, kebetulan,
- Tanpa bermaksud jahat... - Atau apapun yang kami ambil ...
Seharusnya aku tahu itu kau. Kau mencuri mobilku?
Ya, tapi kami baru tahu setelahnya.
Kau mencuri mobilku!
- Itu tidak seperti ... - ... Tapi kami telah melakukannya.
- Dan kami minta maaf. - Kami sangat menyesal.
- Dan aku masih mencintaimu. - Dan aku masih mencintaimu ... um ...
Aku tetap tidak mencintaimu ...
Aku tidak menyukaimu ... Aku tidak membencimu ...
Di tengah-tengah. Perasaanku tepat di tengah.
Ow!
Hal ini adalah 2 hal yang bertentangan, terutama ...
Kau benar-benar ingin melakukan pemakaman lain hari ini?
Ah, aku terbuka. Apa yang kau rasakan?
Apa itu?
Hei.
Apakah dia memakai kamuflase?
- Hey. - Kau ingin teh ?
Tidak
Kau ingin keluar dari pagar?
Apa yang kau lakukan, Alan? Dia mungkin punya kutu.
Ben!
Hei, seharusnya kau berada di sekolah?
Aku tidak kesana hari ini.
Dengar, Nak, jika kau ingin nilai baik di sekolah ...
Yah..
Jika kau ingin dinilai baik di sekolah,
Kau harus muncul di sekolah.
Sampai lulus.
Kapan kau lulus?
Itu adalah pertanyaan yang bagus. Kapan kau lulus?
Itu - bukanlah intinya.
Ada sesuatu disebut G.E.D.
Lagipula ... Tetaplah bersekolah.
Oke? Dapatkan pekerjaan.
Jangan minum2 sambil mengemudi.
Katakan tidak.
- Oke, kita harus pergi bekerja. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Bolehkah aku bersamamu di tempat kerjamu atau lainnya?
Aku punya uang.
Aku bisa beli soda.
Aku tidak berpikir ibumu akan menyukai itu.
Dia tidak akan peduli.
Jadi, kau ingin ditempatkan dimana, Lynette?
Apapun. Aku hanya ingin bekerja.
Oke.
Riwayatmu sepertinya ... baik.
Apakah kau punya pengalaman di call centre (pusat panggilan)?
Tidak ada. Tapi aku suka berhubungan dengan orang.
Oke. Dan apa WPM-mu?
- Maaf? - WPM (Words per minute) Kata-kata per menit.
Oh.
Tiga puluh, tiga puluh lima.
- Benar ... - Tapi aku semakin cepat.
Apakah kamu menguasai Mac OS-X?
Um, beberapa, ya.
Versi yang lebih lama, kurasa.
Excel?
Eh, tidak-
Quicken ... atau haruskah aku repot-repot bertanya?
Maafkan aku ...
- Hei lihat ini. - Hey!
Brengsek!
Mengapa bicaramu begitu lucu?
Diam, Scott.
- Bagian dari tumbuh dewasa. - Atau apa, brengsek?
Lepaskan aku!
Ooh. Anak itu kena pukulan.
Kamu akan menangis, pussy?
Hey! Cukup. Pergi dari sini.
Tinggalkan dia sendiri.
Pergilah!
- Apa yang kau dapat? - Oh bagus!
Tidak dikunci.
- Apakah kau benar-benar melakukan itu? - Ya, ya, ya.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kesinilah.
Itu kecelakaan.
Jadi kau baru di sini, tahun ini?
Ya.
Dari mana asal sekolahmu? Luther Burbank?
Bukan.. Louisiana.
Kami baru saja pindah ke sini.
Setelah badai?
Itu pasti menakutkan.
Ya.
Yah aku senang kau berada di sini sekarang.
Aku akan terus memperhatikanmu,
dan jika salah satu anak-anak itu mempersulitmu
Aku akan men-skors mereka. Paham?
Oke.
- Bisakah aku pergi sekarang? - Mm-hmm.
- Jumpa lagi besok. - Ya, sampai ketemu besok.
Hai, bu.
Bagaimana wawancaramu?
Sama.
Kenapa wajahmu?
Aku kena pukul.
Oh ya, Sini ibu lihat.
- Kurasa ini keren. - Tidak, Kelsey! Ini tidak keren!
- Siapa yang memukulmu? - Salah satu temanku di sekolah.
Kami sedang bermain kejar-kejaran.
Itu kecelakaan.
Taruhlah es di atasnya.
Kita tidak punya.
Ini.
Biarkan begitu.
Kerjakan tugas sekolah-mu.
- Kamu tertangkap? Benarkah? - Tidak, tidak benar-benar.
Hampir.
- Kami melakukan pekerjaan valet ... Tidak ada yang mewah - Mm-hmm.
tapi aku tertangkap ngebut di zona sekolah
lalu selanjutnya yang kita tahu kita mendapatkan pacar di Chino.
Kalian bodoh.
Kita harus keluar dari itu Mel jadi ...
Ya, tapi kau bisa dipenjara. Sebuah kejahatan besar.
Ayo! Aku hanya tidak mengerti
bagaimana kau bisa hidup seperti itu.
Aku ingin tahu ada pie apa hari ini.
Pie di tempat pie Mungkin, Ben.
Mari kita lihat.
Aku hanya tidak tahu bagaimana kau bisa datang ke sini setiap hari.
Sangat mudah. Aku bangun di pagi hari
lalu aku pergi bekerja, itu saja.
Begitu juga aku. Itu saja.
Tidak, apa yang kau lakukan tidak bekerja, ini..
untuk membayar tagihanku. Dan kadang-kadang, punyamu.
Itu tidak adil.
Dengar, kau tidak bisa menjadi pencuri selamanya.
Apa yang akan kau lakukan? Maksudku, ayolah!
Kembali ke sekolah, carilah pekerjaan.
- Persetan ... aku bisa mencarikanmu pekerjaan di sini. - Apakah kau gila?
- Hentikan. - Aku? Menunggui meja?
- Bergoyang? - Jangan kau berani menghina menunggui meja.
- Jangan. - Oke, aku minta maaf.
Aku tidak untuk itu, kau tahu, memasak daging dan jus
untuk bajingan sepertiku duduk di sebuah stan.
Jadi apa yang terjadi ketika keberuntunganmu habis? Lalu apa?
Hal ini tidak pernah habis.
Kau bercanda ya.
Kata gadis yang menggunakan waffle.
Tidak. Tidak. Aku tidak menginginkannya.
Kau terlalu bagus untuk itu?
Kau akan mulai membayar uang sekolahmu sendiri?
Ben. Kau pergi.
Oke.
- Baiklah. - Apakah kau menempelkan jarimu di pie-ku?
Sedikit.
Aku kesulitan mendengarkan alasannya Mel.
Kami sudah punya rencana,
itu selalu bekerja, kami belum pernah tertangkap.
Yah, tapi bagaimana jika dia benar, kau tahu.
Bagaimana jika keberuntungan kita habis?
Keberuntungan kita atau seperti kita, keberuntungan orang biasa?
Aku tidak tahu. Keduanya kurasa.
bagaimana aku mengetahuinya,
keadaan kami seperti mereka berada di Fresno
Berikan kita beberapa pilihan.
Baik.
Jadi apa pun yang kita punya kita harus sampai ke sana,
Kupikir, kita punya karma untuk melakukannya.
Apa yang kamu lakukan dengan baju-baju itu?
Aku bilang untuk menggantungkan mereka.
Aku sengaja menyusutkan mereka.
Aku tahu kau akan mengatakannya! Sialan Kelsey!
Persis seperti yang kukatakan dan sampah!
Sialan!
Ambilkan aku pin baju itu, Setan kecil.
Kau menghancurkan blus bagusku ...
- Maaf, Bu. -Aku tidak ingin maaf-mu!
Aku ingin lemari pakaianku.
Kukira uang soda seseorang akan membantu
Ambilkan aku baju yang layak untuk wawancara sekarang?
Ya, Bu.
- Bodoh! - Aku bilang aku minta maaf ...
Masuk rumah, Kelsey. Menyingkirlah dari pandangan-ku.
Sekarang!
Oh, anak itu. Aku bersumpah.
Nah ...
Aku, uh ...
Aku ..
Aku tak tahu ...
Hei.
Melanie Manilow? Kejutan yang menyenangkan!
- Hei, Marty. - Hai, kau sendiri.
Kau terlihat sangat menawan ...
- 'Winsome' ...? - Dia memiliki daftar kosakata.
Ya, benar. Permisi.
Kursiku di sini.
Semangka?
Tidak, aku tidak bisa, aku harus belajar nanti.
Jadi bagaimana hidupmu, Mel? Kau terlihat baik.
Maksudku, sehat.
Ya. Aku baik-baik. Marty. Bagaimana kabarmu?
- Ya, cukup bagus ... Cukup bagus ... - Ya?
- Sedikit kesepian. - Oh.
Merasa kesepian di toko, bekerja ...
Sendirian ...
Kembali ke tempat kosong.
Tanpa Furniture.
Tanpa Furnitur?
Denmark.
- Itu bagus. - Meskipun tidak hangat, seperti seorang wanita ...
Oke ...
Aku ingin melihat...
Aku lupa apa yang ada di sudut ini ...
- Oh ya, ini dia. - Apakah ada yang aneh?
- Ya. - Hei teman.
Siapa ini?
- Oh, ini ... - Kelsey.
Kelsey. Kelsey, ini adikku Melanie.
Kau tahu Ben. Dan ini...
SU-perior.
Maksudnya bos.
- Jadi Kelsey, ada apa? - Bisakah seseorang membawaku ke toko?
Aku pergi ke Hungry Mans dan tidak ada makanan lagi.
Mana ibumu?
Aku tak tahu.
Tapi aku punya uang.
Dengar. Dan aku akan mentraktirmu soda atas tumpangannya.
- Tidak - Bukannya kau ingin steak?
- Oke. - Tapi aku mau soda.
Pilihlah. Ada cherry, anggur,
cherry cola dan ... ya.
- Wow, bagus. - Ayo.
- Aku mau untuk itu! - Kau akan mengajaknya kencan?
Aku tahu apa yang kulakukan.
Apakah kau lihat caranya menatapku?
Aku akan mencampur Squirt dan Root beer,
Aku menyebutnya bir Squoot.
Aku hanya ingin Squirt.
Aku tidak akan minum itu, banyak tequila-nya ...
Mengesankan ...
Hati-hati, hati-hati, Hati-hati, Marty!
Apakah dia? Dia keluar. Dia keluar.
Oh teman ...
Kepalanya terbentur cukup keras.
Ya ... ada semangka yang dia pecahkan.
Hanya ada satu cara yang bisa kita lakukan.
Apa yang terjadi? Apakah dia minum semuanya?
Dia melakukannya untuk mengesankanmu.
Oh. Jadi ini bekerja ...
- Kelsey. Kau punya spidol? - Ya.
Keren. Kita membutuhkan mereka. Ambillah.
Bisakah aku berbicara dengan kalian berdua?
Aku tidak peduli dengan apa yang kau katakan, Mel, Aku menggambar penis di wajahnya.
Tidak, bukan tentang itu. Haruskah kubantu.
Pernakah kau ke sana?
- Di sana? - Ya.
- Tidak - Tidak
- Tidak seharusnya dia... - Mel,
Tidak seburuk itu. Mereka baru pindah.
Tidak, serius, itu buruk.
Kau harus menelepon seseorang, seperti yang berwenang.
Atau, kau tahu ...
Sebenarnya itu bukan urusan kami, jadi ...
Tidak, aku serius.
Ini buruk. Ini seperti penelantaran.
Kau harus melakukan sesuatu.
Oke, aku akan melakukan sesuatu.
Akan kulakukan.
Aku akan menggambar penis berbulu besar di dahi Marty.
Kita akan mulai dengan itu dan pergi dari sana.
- Ya, kita lihat saja. - Ya.
- Ungu! - Hijau.
Terima kasih, Kelsey.
- Ibu? - Hmm?
Aku habis bersih-bersih.
Benar. Makan malam. Ahh ...
- Kau ingin aku membuang sesuatu... - Aku sudah melakukannya.
- Kau ingin beberapa? - Tidak
Kau mau soda?
- Aku .. mau keluar. - Kau baru saja pulang.
Ibu aku kan punya kehidupan, oke?
Bukan karena dia milikmu, bukan berarti ...
Tidurlah jam sepuluh.
Kau mendengarku?
Kau dengar aku, Kelsey?
Ketemu lagi pagi hari.
Dah ...
- Halo? - Vince Ortega, CDC untuk Wyatt Joelson,
Kelas 6 kewarganegaraan, Newberry.
Sangat lucu, Vince. Bagaimana kabarmu?
Ah, ada apa, sobat. Aku baik-baik.
Hanya tenggelam dalam kerjaan.
Kau cukup cerdas untuk keluar, teman.
Apakah aku? Aku tenggelam dalam pekerjaan.
Apa yang terjadi?
Aku mendapatkan sebuah nama, sepertinya ada di sekolahmu.
- Siapa anak itu? - Kelsey Patterson.
Ya, aku mengajarnya saat periode kelima dalam ilmu sosial.
Apa yang kamu mau dengannya?
Tidak seberapa mengetahuinya.
Dia tenang, dia anak yang aneh.
Dia baru. Dia tidak punya teman.
Sejujurnya aku tidak seberapa mengenalnya dengan baik .
Ada keluhan apa?
Hanya anak yang terabaikan, di lingkungannya.
Apakah kau bisa membantuku?
Aku ingin melihat istriku bulan ini .
Maukah kau bicara dengan ibu,
jika dia terlihat buruk, telepon aku dan kita akan menariknya.
- Oke? - Baiklah. Apa alamatnya?
Lynette Patterson ?
Hallo ?
Ada orang di rumah?
Alan, kita kedatangan tamu.
Polisi?
Halo? Ada orang di rumah?
Eh, kita tidak religius.
Bukan tentang itu.
- Hei. - Hai.
Siapa tadi kau bilang...?
Aku mencari Lynette Patterson,
Ibu Kelsey.
Oh, bukan, salah rumah. Mereka di sana, sebenarnya.
Ada laporan yang dibuat,
sebenarnya keluhan yang diajukan oleh Melanie Manilow.
Apakah dia ada dirumah?
Oh.
Tidak. Dia adikku,
tapi dia tidak tinggal di sini.
Oh, karena dia mengajukan laporan dengan Lembaga Perlindungan Anak.
Melanie agak ...
Apakah kalian melihat sesuatu
di luar kebiasaan? Dia diabaikan?
- Yah... - Aku tidak akan mengatakan 'terabaikan',
tapi maksudku ibunya tidak seperti itu
tak ada waktu luang untuk anaknya.
Mel bilang tidak ada makanan apapun di sana.
Jadi kesannya secara umum
bahwa ini bukanlah kasus penyalahgunaan,
Hanya saja wanita ini tidak harus menang
jika ada penghargaan untuk Ibu-tahun-ini?
Tentu saja.
Maksudku, kami mengetahuinya dia lebih kasar daripada dia.
Baiklah, terima kasih atas waktunya.
- Ya. - Ya, tentu.
Jadi apa yang akan kau lakukan,
apa yang kau lakukan sekarang?
Apakah kalian menelepon polisi atau semacamnnya?
Tidak, aku hanya melihat-lihat, mungkin hanya memberikan catatan saja.
Keren. Itu saja?
Maksudku, jika aku bisa aku ingin menyelamatkan sistem-nya.
Prosesnya... baik ...
- Ini harusnya menjadi tempat terakhir. - Benarkah?
Ya, maksudku jika anak ini...
dipukuli atau kelaparan.
Tidak. Whoa!
Lalu, prosesnya
dan anak itu akan melompat dari satu rumah ke rumah berikutnya,
dan semoga keluarga itu
hanya melakukan itu untuk kupon makanan.
Sial! Aku tidak tahu.
- Terima kasih untuk waktunya. - Keren, tentu.
Dah.
Apa yang kalian rasakan?
Bagaimana tentang waktu selanjutnya yang kau kirim
adakah lembaga penegak hukum yang ke rumah,
Membuat kita mendonggak.
Apa?
Lebih baik, jangan melakukannya sama sekali.
- Pelayanan Anak? - Ya.
Jadi apa yang terjadi?
Dia meninggalkan catatan.
- Sebuah catatan? Itu saja? - Ya.
Dia bilang tak ada masalah kelihatannya.
Aku tidak mempercayainya.
Dengar, mungkin ini kesialan kita, yang mengacaukan kita ...
Kau teliti, Mel... reaksimu berlebihan.
Kelsey, kau ada di sana?
- Oh ... - Bisa kubantu?
Hai, aku mencari kakakku, Alan.
Di jendelaku? Di rumahku?
Maaf. Aku harus pergi.
Mereka tidak di sini, Kurasa mereka sedang bekerja.
Aku tahu ini bukan urusanku,
tapi aku tahu bagaimana kau menjaga tempat ini,
Menjaga Kelsey.
Dan aku sudah melihat kondisi rumahnya.
- Ini tidak dapat diterima. - Kau benar ini bukan urusanmu.
Kau tahu apa? Tidak masalah.
Karena aku sudah bicara dengan Kelsey,
dan aku tahu apa yang terjadi di sini
dan tidaklah bekerja bukanlah suatu alasan.
Oke?
Hei.
Kau beli mobil itu dengan gaji dari pelayan? Dengan tips?
- Tidak, itu adalah hadiah. - Oh.
Kupikir tidak.
Oke ...
Kau jalang sialan!
Jadi, penempatan kerja apa yang kau cari, Lynette?
Um ... apapun.
Aku akan senang bekerja.
Oke. Riwayatmu sepertinya ... bagus.
Apakah kau punya pengalaman di Call Centre?
Tidak, Tidak ada. Tapi aku suka berhadapan dengan orang.
Mm-hmm. Excel?
Tidak.
Admin?
Apakah kau punya keterampilan yang berguna untuk pekerjaan kantor?
Dengar.. carikan aku pekerjaan apapun!
Aku butuh pekerjaan. Pekerjaan apapun, oke. Apapun.
Aku akan belajar semua hal
Aku berjalan ke sini tanpa apa-apa. Dan jangan kau ...
Jangan duduk di sana dengan...
Sialan...
Bisakah kau membantuku?
Hei teman.
Ini, ibuku mengirimi aku ini.
Oke.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Catur.
Pernahkah kau memainkannya?
Kadang-kadang dengan Kakekku.
Keren. Dimana dia tinggal?
Surga.
Jadi kalian tidak terlalu bagus,
Bagiannya tercampur aduk semua.
Apa pun yang kau katakan, Bobby Fisher.
- Kau harus memainkannya kadang-kadang. - Itu akan menyenangkan.
Tapi kau harus datang dengan sesuatu untuk taruhannya. Setuju?
Maksudku, tidak ada permainan yang menyenangkan
tanpa sedikit risiko.
Kau akan mempelajarinya saat kau bertambah tua.
Oh, aku punya barang untuk bertaruh.
Ya, kita tidak butuh soda, Kelsey.
Aku punya Penthouses.
Ya, tujuh dari mereka. Kalian harus punya beberapa juga.
Mungkin kita bisa memperdagangkan beberapa.
- Wow ... - Aku pernah melihat seikat tambang emas.
Sayangnya kami harus menghangatkan diri kita di api.
- Apa? Apa yang telah ku lakukan? - Tidak ada.
Kita hanya harus bangun pagi untuk bekerja. Jadi ...
Maksudmu mencuri mobil?
Semua mobil di depan rumah sepanjang waktu ...
Itu apa yang kau lakukan, ya?
- Ini rumit. - Mencuri mobil?
- Tidak, sebenarnya bukan itu... - Ben?!
Apa? Apa?
Anak Sepuluh tahun berpikir kita mencuri mobil.
- Hei, aku dua belas. - Terserah.
Ini penjelasan yang lebih mudah...
pamanku memiliki dealer mobil bekas
di Torrance dan dia meminjamkanku mobil untuk menguji mereka.
Ya. Ya, itu benar.
Twellman dan Sons.
Dealer mobil bekas terbesar kelima di Torrance.
- Adik ayahku. - Ayahku punya keluarga baru ...
Tidak menginginkan kita lagi ...
Lihatlah, itu tidak adil.
Mungkin besok kita bisa bermain catur?
Mm-hmm.
Sampai jumpa, sob.
Atau ...
- Kita bisa memperdagangkan Penthouse. - La-la-la ...
Oke. Whoo-ya ...
Ya ampun.
Menakjubkan!
Hei Mark, ini ... aku.
Kau tau meskipun, tidakkah kau ...
Maaf atas teleponnya, Aku berada di ...
Aku berada di suatu tempat.
AKu mencari pekerjaan,
dan saat ini, aku ...
Aku berharap kalau kau bisa lebih bertanggung jawab untuk Kelsey.
Untuk sementara waktu. Sampai aku bisa mandiri.
Karena aku berada di ...
Dan Sherry, Sherry kau sebaiknya jangan menghapus ini.
Mark, tak bisakah kau menjaganya? Maksudku dia anakmu juga!
Halo?
- Apakah ini rusak? - Tidak
Halo?
H-Halo.
Bisakah kami bantu?
Ah ... ah ... maaf. Hanya um ... Tak apa-apa ...
- Apakah kau butuh sesuatu? - Ya ...
Aku ingin menanyakan apakah Aku bisa meminjam beberapa telur.
Tapi ketika aku mengetuk pintu tiba-tiba terbuka.
Aku tidak tahu apakah kau ada di sini, jadi aku masuk kedalam.
Aku akan meninggalkanmu. Aku akan melihat kalian lagi nanti.
Tidakkah kau ingin telur itu?
Ya.
Maaf, terima kasih. Sangat baik.
- Berapa banyak? - Dua, tak apa
Terima kasih.
Sejak kau di sini,
cek untuk sewanya tidak jelas.
Oh, terima kasih.
Bank mengatakan bahwa akun tersebut telah ditutup.
Oh ... benarkah ...
Oh ... oh.
Tuhan, aku menulis ini dari akun lamaku.
Dengan suamiku.
Mantan suamiku.
Mantan ...
Maaf, aku tidak tahu apa yang aku...
- Kebiasaan lama. - Ya.
Um ...
Mungkin ada ...
... Cara lain yang kita bisa ...
... Kita bertiga ...
... saling memahami.
Kupikir cek-nya ...
Ya. Aku punya cek di rumah.
Biarkan saja di kotak surat, kapanpun.
Tentu.
Malam.
Hei, Lynette.
Apa ini?
Oh Tuhan, dia ...
Lynette!
"Kelsey, ada empat puluh enam dolar
di dompetku di dapur.
- Ibu harus ... " - Oh Tuhan ...
Oke, oke ...
Tunggu. Tunggu-tunggu-tunggu ...
Apa, apa, apa?
Ambilkan sarung tangan.
- Kenapa? - Polisi akan mengirimnya ke panti asuhan.
- Ayo, Ben! - Oke. Oke.
Sekitar sebulan yang lalu.
Single.
Tak ada Keluarga ...
Hei teman.
Hei.
- Bagaimana kau mengeluarkanku dari sekolah? - Mudah.
Aku bilang aku pamanmu Alan.
Menakjubkan!
Kau mau beberapa makanan?
Tentu, mengapa tidak.
Hei.
Hei Kelsey, ada apa?
Mereka mengijinkanku dari sekolah.
Oh. Aku tau.
- Sangat keren, ya? - Ya ...
Sini, Duduklah.
Tepat di sana.
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Ya, disini lumayan keren. Kami sering datang ke sini.
Kapan kau tak menguji mobil pamanmu?
Hah? Oh yah, yah, benar.
Apakah kau sudah memilihnya?
Kau bisa memesan apapun yang kau inginkan, oke?
- Benarkah? - Mm-hmm.
Wow.
Terima kasih.
Um ... Aku mau wafel coklat chip.
Dan stik ikan.
Dan ...
... Red Bull.
Oke.
- Apakah dia baik-baik saja? - Ya.
Ya, kurasa begitu.
Kelsey, kami uh ...
Kita harus ...
Hal ini tidak akan menjadi ...
Oke, um ...
Oke.
Ketika aku seusiamu aku tinggal di sebuah peternakan.
Di luar Fresno. Ayahku, dan kakakku, dan Ibu dan aku.
Ketika aku seusiamu ...
Kakak tertuaku, Ric,
berusia empat belas,
ia jatuh dari gudang.
Gudang kami. Kami sedang bermain di atas sana ...
Dan, um ...
Punggungnya patah di tujuh tempat.
Kepalanya retak...
Maksudku ... dia tidak bisa berjalan, otaknya rusak.
Dan akhirnya ...
... Ia meninggal.
Dan itu... sesuatu yang berat bagiku,
Berat bagi ayahku ...
Tidak ada rahasia Ric adalah favoritnya.
Dan, um ...
Pada usia itu ... usiamu,
seperti aku kemudian ...
tidak mungkin untuk tidak menyalahkan diri sendiri.
Kau tahu, menemukan ratusan cara yang berbeda
bahwa kau bisa membentuk hari
tidak berakhir di atap itu.
Atau bahkan hanya ...
Bahkan hanya beberapa alasan yang mengerikan
hal itu harus terjadi pada orang-orang yang
pada dasarnya baik. Maksudku, orang yang baik.
Kau tahu? Seseorang yang ...
mencoba ...
Tapi kita semua mendapatkan sebuah ...
Kita semua mendapatkan sekantong palu.
Kau tahu maksudku? Apakah itu menjadi miskin,
atau mengidap kanker,
perceraian ...
Kehilangan saudaramu ...
Kehilangan ibumu ...
Kau tahu maksudku kan, Kelsey? Itu ...
Tapi masalahnya adalah, apa yang akan kau lakukan dengan palu itu.
Ketika kau mendapatkannya ...
Karena itu akan menunjukkan padamu, orang macam apa kamu.
Bahkan jika kamu tidak siap menghadapinya.
Jadi ...
Ini sulit untuk didengarkan.
Oke?
Oke.
Ibumu meninggal hari ini.
Maafkan aku, teman.
Aku benar-benar berduka tentang itu.
Ada apa?
Jadi ...
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Biarkan dia tidur, teman.
Dia mengalami hari yang berat.
Baik, tapi ...
Apa yang kau mau...
Kau tahu,
Kapan kita akan mempersiapkannya?
Oh. Um ...
Ya. Ya, kau benar.
Besok kita akan membeli kasur
atau tempat tidur sofa, atau kasur spon
Whoa, tidak ada yang menyuruhnya ...
Sobat, mereka tak akan membelikan kita kasur.
- 'Kita? " - Kelsey.
- Tidak... - Selain itu, jika kita memberitahu mereka kita bersamanya,
jelas mereka akan membawanya pergi.
Kita tak akan menahannya.
Sob, itu ...
Itu bukan rencana.
Kau tidak seperti dadakan ...
Menurutmu kita menyembunyikannya dari polisi untuk apa?
Aku tak tahu. Jauhkan dia dari panti asuhan?
Kupikir saatnya untuk, Kau tahu, melangkah.
Dan ku pikir ini terjadi kepada kita karena suatu alasan.
- Kita bahkan tidak bisa menjaga ikan! - Ben, kau berlebihan.
Bagaimana dengan ayah kandungnya?
Maksudku, sepertinya dia punya ...
Ya tentu saja, tentu, tapi tidak, dia tidak terlibat.
Tidak masalah. Tidak masalah.
Setidaknya darahnya, lebih baik daripada tidak.
- Kami bukan "apa-apa". - Yah, aku tahu kapan hal ini mereda
- Dan kau melenyapkan anak ini, selamanya. - Tidak
Ayahnya bukan ayahmu.
Itu bagus.
Hal terakhir adalah kebutuhan anak ini
yang akan dibebaskan sekali lagi
jadi mari kita mencari tahu di mana ayahnya
dan membawanya ke sana.
Aku tidak bisa pergi ke ayahku !
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Berapa lama kau berada di sana?
Aku tak pernah melihatnya sejak aku masih kecil.
Dia tidak menginginkanku. Itulah katanya.
- Kelsey- - Tidak, aku tidak mau pergi!
Bagaimana jika kau harus pergi?
Aku akan lari.
Ini lebih sulit daripada kedengarannya, sob.
Percayalah, aku tahu.
Aku akan mulai mencuri mobil, seperti kalian berdua.
Aku tidak tahu. Oke?
Jangan membuatku pergi.
Oke?
Jangan membuatku pergi.
Janji?
Oke.
Janji.
Kembalilah ke tempat tidur, oke.
Ben?
Ben ...
- Ben- - Kau baru saja berjanji padanya kalau dia boleh tinggal.
- Tidakkah kau lihat wajahnya? - Dia 12 thn. Dia akan mendapatkan lebih dari itu.
- Bagaimana kau bisa mengatakan demikian? - Kita pencuri.
Kita melakukan apa yang kita inginkan. Kita tidak membesarkan anak-anak.
Itu bukan apa yang kita rencanakan.
Dia tidak punya siapa-siapa.
Kita saling memiliki.
Dia atau aku?
Aku sudah memutuskan.
Persetan kau!
- Ben. - Hai, Marty.
Kau tampak gelisah.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku hanya ... perlu tempat untuk tidur.
Ambil Camry-nya, di garasi.
Apa yang terjadi?
Dimana Alan?
Kami bertengkar.
Ah.
Alan ingin mempertahankan Kelsey.
Untuk menginap?
Apa? Tidak!
Ibunya mengambil tiketnya sendiri dan sekarang ...
- Tidak mungkin. - Ya.
Dan sekarang Alan hanya ingin berubah
semua situasi kita yang kacau ini
jadi aku seperti 'tidak.'
- Tidak ada jalan lain. Tidak. - Tidak, tidak. Ben, dengarkan ...
Aku bukan psikolog.
Hubungan? Bukan titik kuatku.
Lihatlah kalian berdua. kau beruntung.
Di sini sepuluh tahun -
tanpa apa-apa kecuali satu sama lain.
Kau dan Alan bersama-sama ...
Jadi?
Jadi kau tidak berharga bagiku tanpa satu sama lain.
Karena kau tidak akan menghasilkan uang sepeser pun.
Terima kasih untuk ...
Yesus, Marty!
Subs translated by: AuwAuw ^_^
♪ And the sun brings me through
♪ And the moon draws the waves
♪ and the pull of my heart to the stars I keep seeing
♪ I am light I am dark I am no more afraid
♪ We are off for all time
♪ We are off as still feeling
♪ Praise the Lord we are one...
Ya Tuhan. Maaf. Aku benar-benar tidak melihatmu.
Oh, aku tidak.
Oh itu botol kristal-ku
untuk ulang tahun ke 65 ayahku.
Pernahkah aku bercerita tentang anak ku?
Aku ingin dia bersekolah di kedokteran gigi,
tapi tidak, dia ingin belajar fotografi.
Itu kutukanku.
- Dan aku bilang padanya... - Apa yang harus ku lakukan?
Ini seharga empat ratus dolar!
Dimana kuitansinya?
- Apa-apaan?! - Hei ...
- Hei. - Aku tidak melihatmu.
Karena penasaran, berapa banyak yang kau ambil hari ini?
Sekitar seratus.
- Seratus? - Yep.
Dolar?
Mencuri kue gadis pramuka? Memberikan sperma?
Mungkin jika kau dibesarkan untuk
Pria dengan kejahatan bukannya lelucon.
Tidak? Bukannya itu berlebihan?
Amatiran.
Aku bilang kau tak berharga kalau sendirian.
Apa yang salah?
Ben pergi.
Apa?
Dia tidak akan tinggal jika aku mempertahankan Kelsey.
Aku tidak akan menempatkannya ke panti asuhan,
Aku tidak akan menyingkirkan dia. Dia tinggal bersamaku.
Apa yang kau bicarakan? Alan ...?
Tidak apa-apa, tak masalah. Tidak ada yang tahu, Melanie.
Kita menyembunyikan segalanya dari polisi ...
Apa maksudmu kau menyembunyikan segalanya dari polisi?
Apakah kau gila?
Ini adalah hal terbodoh yang pernah ku dengar!
Apa masalahmu?
Aku ingin membantu anak ini, apakah salah?
- Bahkan jika itu benar ... - Memang benar!
Kau tidak tahu bagaimana melakukan sesuatu
Kecuali berjalan dengan orang-orang.
- Aku tidak akan melakukan itu padanya. - Tapi kau telah melakukannya padaku.
- Mel, aku harus keluar. - Jagalah Ben. Bukan aku.
Siapa yang terpukul ketika kau pergi?
- Itu bukan salahku. - Tentu saja, itu bukan salahmu.
Kau tidak bersalah.
Apakah kau marah padaku?
Tidak.
Mengapa tidak?
- Mengapa aku harus marah padamu? - Kemana Ben pergi?
Apakah dia akan kembali?
aku tidak tahu.
Bolehkah aku tinggal?
Yup.
Bagus.
Hai teman, Bisakah aku minta rokok darimu?
Ah ...
Apakah aku terlihat seperti seorang ayah bagimu?
Apakah aku terlihat seperti aku harus menjadi seorang ayah?
aku tidak tahu.
Lupakan saja.
Terima kasih.
Bisakah aku ..
Tuhan memberkatimu, teman.
Aku mau tidur.
Selamat malam.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada.
Darimana kamu?
kamu tidak bisa ... kamu tidak bisa melakukan itu.
Jangan lakukan itu.
Jangan berjalan denganku, teman.
Jadi kita ... kita akan melakukan ini?
Kita akan mengangkat anak ini?
Dan memberinya makan?
Dan menghentikan tangisannya, dan pendarahannya, dan melakukan pekerjaan rumah?
Dan mencintainya?
Kenapa?
Kau tahu kenapa.
Bagaimana jika kita tidak bisa melindunginya?
Maksudku, bagaimana kalau dia terluka? Bagaimana jika kita menyakitinya?
Kau tahu? Kita tidak bisa melakukan itu ...
Maaf ...
Tak apa.
Bau-mu mengerikan ...
Bau-mu seperti kencingnya gelandangan.
Aku habis memeluk seseorang tunawisma ...
Seorang wanita.
Dia sangat sedih.
Dia seperti, membutuhkan pelukan.
Aku memberikannya ...
kamu tidak memeluk siapa pun, dan kau memeluk pengembara?
Ya. Awalnya aku memberikan semua uangku.
Kau sangat baik.
Tapi ... dia lebih suka pelukan, ku pikir.
Dimana Kelsey?
Dia tidur.
Haruskah aku berbicara dengannya? - Ya, tentu.
Subs translated by: AuwAuw ^_^
♪ It's been that way forever
♪ They're all gonna wake up soon
♪ They're all be hell for leather
♪ Up the smoky walls of yesterday
♪ And the dusty prince of last year
♪ And nicotine burning sycophants
♪ And the glowing mould of fear
♪ Blow me home
♪ Blow me home, blow me home
♪ Take me in hold me close
♪ Blow me home
♪ We're aware of perspective to not be rejected
♪ Blow me home
♪ Blow me home, blow me home tonight
Mau minum teh?
aku tidak menyukainya.
Teh hanya untuk orang beradab.
Orang minum teh di pusat-pusat pembelajaran.
Aku tidak pernah meminum teh sebelumnya.
Yah ...
kamu akan mempelajarinya.
Kenapa?
Ini. Ambil saja.
Pelan-pelan.
Minumlah.
Oke ...
- Mm-mm. - aku tidak mempercayaimu. Ya benar.
- Mm-mm. - Ayo.
- kamu sedikit suka, kan. - Mm-mm.
Kelsey! Kelsey!
Mari kita pergi!
Mari kita pergi.
Apa yang kau kemudikan?
Apa?
Ya ampun. Aku akan ditendang jika seseorang melihatnya.
Masuklah, Dan jangan katakan "pantat".
Ayo, Ini semua bisa kita temukan.
Kita akan mengantarkanmu ke dokter jam empat.
Dokter?
Iya. kamu perlu diperiksa.
Ya, agar kamu tidak membawa penyakit ke rumah.
- Becanda! - Kita akan menggemparkan Dunia!
Kami berpura-pura, mengijinkanmu sangat sulit!
Lihatlah wajahmu.
- Mengagumkan! - Ya!
Bau-mu seperti muntahan.
Sepatuku baunya seperti muntahan.
- Hallo. - Hei, bagaimana kabarmu, Kelsey?
Baik. Kami pergi ke Splash Mountain.
- Kita ada perjalanan pendidikan hari ini. - Yup.
- Benarkah? - Yup.
Dan kami belajar bahwa Splash Mountain membuat Alan muntah!
- Kelsey, terima kasih ... - Ya, mari kita lakukan, ini adalah hal yang indah.
Kelsey, kamu ingin melihat bagaimana Jorge membuat wafel?
- Tentu. - Hei, keren.
- Setuju. Apa yang kau katakan? - Terima kasih.
- Hei, nak. - Hei, Jorge .
Hai, Jorge
Apa yang kalian lakukan?
Mel, kita melakukan ini.
Oke? Jadi ...
Apa yang kamu lakukan adalah egois.
Ini tidak akan memperbaikimu, tidak akan membantu apa-apa.
Ini tidak akan menghapus apapun.
kamu hanya akan mengacaukan semua orang yang terlibat.
Bisakah aku mendapatkan secangkir kopi?
- Terima kasih. - Jika kamu melakukan ini ...
kamu akan sangat menyakitinya ...
kamu akan membuatnya sepertimu.
Baiklah, itu sudah cukup.
Kelsey. Kita pergi.
Kenapa ?
Ayolah, teman.
- Dasar lambat. - Kami datang.
kamu bawa bajuku dan semuanya?
Oh, yah. Kemeja ini keren.
Kelsey, masuk mobil.
Apa? Kenapa?
- Hei tunggu, kamu tidak bisa membawanya! - Apa yang kamu lakukan, teman!
Perhatikan aku.
- Kelsey! - Apa yang kau lakukan?!
Hey! kamu tak punya hak!
Benar? Menculik seorang anak kecil? Apakah itu benar?
- Tidak, kita tidak ... - Mundur!
Dia tidak punya siapapun. Dia tidak memiliki keluarga,
Ayahnya tak ada. Kitalah yang dia punya!
Ibunya meninggal,
dan kamu pikir kamu bisa membawanya?
Bahwa tidak ada yang akan memperhatikan? Bahwa tidak ada yang akan peduli?
- Tidak. Semua yang akan kita lakukan adalah merawat Kelsey. - Jagalah.
- Aku akan membawanya ke polisi. - Jangan lakukan itu teman.
- Tunggu! - Tolong, jangan membawanya!
Mereka membelikanku tempat tidur sofa.
Kita pergi dan menguji mereka. aku harus memilih yang mana.
Dan mereka bahkan tidak peduli.
- Dan Alan mengatakan kita akan segera pindah ke rumah depan ... - Kelsey.
Jadi aku bisa punya kamar sendiri.
Lihat, ini semua baik-baik saja tapi ternyata tidak ...
- Ini bukan seorang ibu ... - Dia membenciku!
aku yakin itu tidak benar.
Dengar, kalian telah melewati masa yang sangat sulit
dengan badai.
- Ketika tindakan Tuhan seperti itu terjadi ... - Aku bukan dari sana.
Apa?
Dia membuatku mengatakan bahwa kita berasal dari New Orleans,
sehingga orang akan memperlakukan kita lebih baik.
Dengar, kamu mungkin tidak memahami hal ini,
tapi ini adalah hal yang terbaik untukmu, oke.
Mereka menginginkanku.
Mereka tidak bisa menjagamu, Kelsey.
Tidak ada seorang pun yang ingin mengambilku sebelumnya.
Tapi mereka menginginkanku!
- Itu tidak cukup. - Cukup!
Bisa saja.
Pikirkanlah, Kels! Pikirkanlah, Kels!
- Baiklah, ayolah, Kelsey. - Ambillah, Kels. Sudut atas!
- Tiga teratas, ya. - Tiga teratas.
Lihat bagaimana pedangku menangis atas kematian Raja yang malang.
- Ya. - Sempurna.
Pewarnaan yang matang di sini.
- Mau kemana kau? - Keluar. Bukan urusanmu.
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Apa yang ku bicarakan?
Ini bukan kesalahanku, tapi kamu.
Persetan!
Biru.
Ini sangat mudah, sebelah sana.
kamu sangat bodoh.
Maaf untuk itu.
Belasungkawa.
Kepala di kap mesin. Lebarkan kakimu.
Jangan menentangku. Jangan menentangku.
Itu dia.
Ya!
Selamat datang. Kebebasan!
Kalian harus berhenti mencuri mobil.
Kelsey!
- Ayo. - Ya.
... Enam, tujuh, delapan ...
Selamat Datang di Wiggles, wafel Wiggles ...
Bisakah kau memutar pinggulmu lagi?
Dan aku seorang profesional!
Kita perlu beberapa hotdog.
Ada apa, sobat?
Ya.
Kelsey?
Panti asuhan tak masalah?
Setidaknya airnya panas.
Maafkan aku, Kelsey.
Ini pekerjaanku, pekerjaanku yang sebenarnya,
untuk melindungimu,
anak-anak sepertimu, dari orang-orang seperti mereka.
tanpa pengecualian, tapi ...
Kadang-kadang, kamu tahu ...
Kadang-kadang kita tidak bisa sampai di sana segera.
Hei,
Aku janji akan mengawasimu
lebih sering dari sekarang.
Oke?
Kita akan menemukan sebuah keluarga untukmu
dan kamu boleh tinggal untuk sementara waktu.
Menjadi keluarga angkat, mungkin.
Kita lihat saja nanti.
Tapi ...
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padamu lagi.
Oke?
Dengan orang-orang baru bisakah aku punya kamar sendiri?
Kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan.
kamu akan pergi menemui mereka?
Subs translated by: AuwAuw
♪ She crept about the palace
♪ And we had poor defense
♪ And she had little malice
♪ A gentle touch put here
♪ A saddened hurt embrace
♪ I wouldn't kiss enough
♪ To put them in their place
♪ So where my father went
♪ Is not now common knowledge...
Baiklah.
Di sini.
- Kau bawa sikat gigimu? - Ya ayah, aku bawa.
kamu bawa peta sekolah, jadi kamu tidak akan tersesat.
Kalian santai sajalah. Tenang.
- Aku akan baik-baik saja. - Santai..
Dan, aku hanya ingin kau tahu,
kita ada di sekitarmu jika kamu membutuhkan...
Ini hanya sejam perjalanan. aku janji untuk berkunjung.
- Benar. - Baiklah.
- Dia berjanji untuk datang berkunjung. - Baik. Baik.
Nak, aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Baiklah, kalian pergilah dari sini.
Baik. Jangan lupa senar enammu sekarang.
Ekspresikan dirimu, sob.
Aku Kelsey Manilow-Dwellman.
Kurasa aku di kamar 322-B.
Tak apa.
- Mari kita pergi. - Aku belum siap.
Baiklah, kalian pergilah dari sini karena...
Oke. Sampai Jumpa empat tahun lagi.
- Aku mencintaimu, nak. - Sampai jumpa, sob.
Oke.
Wow, kita melakukannya!
♪ All the fruit turned red
♪ Some of them still green
♪ But never will you see one that's stuck and in between
♪ As all came from a garden where the wind has died down low
♪ And there my father went to help the green fruit grow
♪ He tends them with a smile
<♪ His fingers stroke the leaves
♪ He'll never leave the garden
♪ It's all that I believe
Hei, Marty.
Ini dia ...
Apa yang bisa aku dapatkan untukmu?
di sisimu.
Aku tahu kau akan bahagia.
- Serius? - Ya.
Oh Marty, tidak. Tidak ..
Tapi aku bisa memberimu, kamu tahu ...
Banyak ...
aku ... yakin. Kau pria yang hebat,
- Dan ku pikir kamu ... - Kau menyentuhku ...
Ini tidak akan terjadi lagi,
dan ada seseorang di luar sana yang ingin menyentuhmu
- Tapi aku tidak. - kamu hanya tahu tujuh puluh persen tentang aku ...
- Cobalah dompetnya, Kelsey. - Kelsey!
Apa yang kau lakukan?!
- aku sangat menyesal ... - Minta Maaf ke orang ini.
aku tidak bisa percaya ini. Aku sangat menyesal.
Tidak peduli apa yang kita usahakan, dia hanya terus mencuri!
kamu akan dihukum, Pak!
Ratusan anak kucing dan anak anjing ditelantarkan setiap minggu.
Ratusan anak kucing ...?
- Seminggu. - Tidak, aku minta maaf.
Sebuah sumbangan kecil bisa berarti menyelamatkan
ke banyak kucing dan anjing yang tak berdaya.
Ratusan anak kucing ... Tuhan ...
Begitu banyak orang begitu berarti untukku hari ini.
aku melihatmu menyumbang untuk orang itu
dari penampungan hewan.
Dan aku .. aku tidak tahu jika hati nuraniku
bisa menyelamatkan anjing-anjing itu
ketika ada 20.000 orang
tidur di lapangan besar malam ini!
Baik!
Koran ... sudah kubilang!
- Lima Terbaik dari sembilan. - Tidak, masuk ke sana.
Itulah terakhir kali Aku melakukannya.
Terbitan Maret. 1988.
Bagus untuk artikel.
Ayolah, pria kecil, selesaikan.
kamu tidak perlu menjadikannya puisi.
Aku mau ke wastafel dapur.
Kelsey, kami mendudukkanmu hari ini
karena kami ingin membicarakan sesuatu denganmu
Sesuatu yang sangat penting.
Pertama, apa yang terjadi di penthouse
tidak terjadi dalam kehidupan nyata.
Tidak terlihat sebagus itu..
kamu tidak ingin menghamili seorang gadis
sebelum kamu ...
Um ... jatuh cinta dengannya.
Dan siap untuk memulai hidup dengannya.
Ya.
Dan setiap kali kamu bermain seks, kamu beresiko untuk ...
Pernikahan.
- pakailah ini ... - Pakailah ini di ...
"itu".
Mengapa kamu memasang itu di pisang?
Tidak, bukan di pisang ...
Pasanglah itu di ...
... tubuhmu ...
kamu bisa memintaku untuk menikahmu
karena aku pelayanmu,
dan aku punya pelanggan lain untuk dilayani.
Dan aku tidak melayani mereka ... dengan cara itu.
Kau yakin?
Oke yakin, mari kita lakukan. Mari kita menikah.
Sungguh? Itu ...
Tidak. Pergilah.
Ayo, sob.
- Kau tahu itu hanya perumpamaan, kan? - Ya.
aku pikir itu image yang bagus.
Subs translated by: AuwAuw ^_^ Jangan mengganti seenaknya yeee....
♪ Flowers in my garden
♪ Birds in all the trees
♪ This is where I am rooted
♪ Still I've got to leave
♪ Yes I must be cut down
♪ Yes I've got to go far
♪ For bread and wine
♪ I'll extoll the meek
♪ And sainted wings
♪ In every keep
♪ Chopping changing Roman girl
♪ Plopping laughing cockney man
♪ I'm in the small things with the bloom
♪ And you can't give me any news
♪ Except the small things that you need
♪ Will be around you when you listen
♪ And it will be peculiar
♪ That we're on this long trodden earth
♪ And we might be familiar
♪ Were it not for them that gave us birth
♪ And were it not a separation
♪ Cut of binding congregation
♪ The eyes we're given give us sight
♪ Of one another in the light
♪ And in the doorway of a dark cafe
♪ And Just before I fall asleep
♪ And dream of you
♪ And wait to find you in another day
Subs translated by: AuwAuw ^_^ Jangan mengganti seenaknya yeee....
Sampai jumpa lagi...